παρόλο που υπήρχε μετάφραση

Πάουλ Τσέλαν – Φούγκα Θανάτου

Μαύρο γάλα της αυγής το πίνουμε όταν δύσει
το πίνουμε το μεσημέρι το πρωί το πίνουμε ολονυχτίς
πίνουμε και πίνουμε
σκάβουμε ένα τάφο στον ουρανό όπου άπλετα ξαπλώνεις
Ένας άνδρας στο σπίτι παίζει με τα ερπετά γράφει
γράφει όταν πέφτει η νύχτα στη Γερμανία τα χρυσαφιά σου μαλλιά Μαργκαρέτε
το γράφει και φεύγει απ’ το σπίτι λαμπυρίζουν τα αστέρια σφυρίζει στα σκυλιά του
σφυρίζει στους Εβραίους του και διατάζει να σκαφτεί στη γη ένας τάφος
μας διατάζει αρχινήστε το χορό

Μαύρο γάλα της αυγής σε πίνουμε τη νύχτα
πίνουμε τα πρωινά το μεσημέρι  σε πίνουμε τη δύση
σε πίνουμε και σε πίνουμε
Ένας άνδρας στο σπίτι παίζει με τα ερπετά γράφει
γράφει όταν πέφτει η νύχτα στη Γερμανία τα χρυσαφιά σου μαλλιά Μαργκαρέτε
Τα σταχτένια σου μαλλιά Σουλαμίτ σκάβουμε έναν τάφο στον ουρανό όπου άπλετα ξαπλώνεις

Φωνάζει κάρφωσε τη πιο βαθιά τη γη εσύ εκεί κι εσείς οι άλλοι εσείς τραγουδίστε και παίχτε
αρπάζει τ’ όπλο από τη ζώνη του το στριφογυρνά γαλάζια είναι τα μάτια του
καρφώστε βαθύτερα τα φτιάρια σας εσύ εκεί και εσείς παίχτε για το χορό
Μαύρο γάλα της αυγής σε πίνουμε τη δύση
σε πίνουμε το μεσημέρι τα πρωινά σε πίνουμε τη δύση
σε πίνουμε και σε πίνουμε
ένας άνδρας στο σπίτι τα χρυσαφιά σου μαλλιά Μαργκαρέτε
τα σταχτένια σου μαλλιά Σουλαμίτ παίζει με τα ερπετά

Φωνάζει παίχτε γλυκήτερη τη μουσική του θανάτου έρχεται ο θάνατος σαν μάστορας από τη Γερμανία
φωνάζει χαϊδέψτε έρεβος τις χορδές και σαν καπνός θα αναληφθείτε στον ουρανό
και τότε θα ‘χετε έναν τάφο στα σύννεφα όπου άπλετα ξαπλώνεις

Μαύρο γάλα της αυγής σε πίνουμε τη νύχτα
σε πίνουμε το μεσημέρι ο θάνατος έρχεται σαν μάστορας από τη Γερμανία
σε πίνουμε τη δύση και το πρωί σε πίνουμε και σε πίνουμε
ένας άρχοντας από τη Γερμανία ο θάνατος έρχεται με γαλάζια μάτια
με μολυβένια σφαίρα θα σε χτυπήσει στο σημάδι θα σε χτυπήσει
ένας άνδρας στο σπίτι τα χρυσαφιά σου μαλλιά Μαργκαρέτε
μας κυνηγάει με τα σκυλιά του στον ουρανό μας προσφέρει έναν τάφο
παίζει με τα ερπετά και ονειρεύεται τον θάνατο που έρχεται σαν μάστορας από τη Γερμανία

τα χρυσαφιά σου μαλλιά Μαργκαρέτε
τα σταχτένια σου μαλλιά Σουλαμίτ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: