Wisława Szymborska – Ατλαντίδα

(μτφ. δική μου)

Έζησαν. Ή δεν έζησαν.
Σε ένα νησί. Ή και όχι.
Ένας ωκεανός ή και όχι ένας ωκεανός
τους κατάπιε ή δεν τους κατάπιε.

Αγάπησε κάποιος κάποιον;
Πολέμησε κάποιος κάποιον;
Τα πάντα συνέβησαν. Ή και όχι.
Εκεί ή κάπου αλλού.

Εφτά πόλεις ορθώνονταν.
Έτσι νομίζουμε.
Και θα έστεκαν εκεί για πάντα.
Υποθέτουμε.

Όχι, τίποτα δεν σχεδίαζαν.
Ναι, κάτι πρέπει να σχεδίαζαν.

Υποθετικές. Αμφισβητήσιμες.
Ξεχασμένες.
Αναπόσπαστες από αέρα,
φωτιά, νερό ή γη.

Αχώρετες σε μια πέτρα
ή σε μια στάλα βροχής.
Ακατάλληλες προς χρήση σοβαρή
ως ηθικό δίδαγμα μιας ιστορίας.

Ένας μετεωρίτης έπεσε.
Όχι ένας μετεωρίτης.
Ένα ηφαίστειο εξερράγη.
Όχι ένα ηφαίστειο.
Κάποιος κάλεσε κάτι.
Τίποτα δεν κλήθηκε.

Σε αυτή την Ατλαντίδα. Μέσες-άκρες.