Alex Dimitrov – Σκοτώστε τους εραστές σας

(μτφ. δική μου)

Αρχικά, φορέστε τα ρούχα που παράτησαν σπίτι σας,
μια νύχτα που πια δε τη θυμάστε,
έτσι ώστε αυτός που βλέπουν να φεύγει
να είναι ο εαυτός τους.
Πάντοτε να τους κοιτάτε
με πολύτιμη παραίτηση
λίγο πιο κάτω από τα χείλη τους.
Ό,τι τραγούδι κι αν βάλετε να παίζει,
να το βάζετε στο repeat.
Και αν σας ρωτήσουν, “Γιατί το έβαλες αυτό;”
πείτε τους “ο Μπράντο (ή ο Μόρισον)
άκουγε αυτό το τραγούδι όταν πέθανε” –
πείτε το σαν να μην σας νοιάζει τι θα σκεφτούν.
Σκοτώστε τους εραστές σας, αγόρια.
Στον κινηματογράφο ή στον πάγκο του μπαρ,
στο πρώτο σας ραντεβού, στο δωμάτιο σας.
Σκοτώστε τους εραστές σας – σκοτώστε τους εραστές σας, κορίτσια.
Όταν πάνε να σας φιλήσουν, λίγο πριν πουν
“Θα χύσω”, προτού προλάβουν να ξεχάσουν
να σας νοσταλγήσουν.
Όταν σας λένε γλύκες,
όταν ζητάνε να σας ξαναδούν.
Γιατί να μην σκοτώσετε
αυτό που είναι δικό σας;
Γιατί να μη γίνει θανατηφόρο
αυτό το παιχνίδι;
Ο έρωτας του έρωτα.
Ξεριζώνεται μια καρδιά
και η τρύπα με διάφανο τίποτα θα γεμίσει.
Πρέπει να σκοτώσετε τους εραστές σας.
Να σκοτώσετε αυτό που θέλει,
σαν το θάνατο, να σας κρατήσει.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: