James Pate – The Fassbinder Diaries – 1

[πρώτο κεφαλαιάκι, σχετικά αυτόνομα αλλά όχι απαραίτητα, θα μεταφράζω όσο συνεχίσουν να μ’ αρέσουν. ίνφο εδώ.]

Αλλά το μίσος είναι κι αυτό ένα πάθος
και τελοσπάντων μοιάζει με την αγάπη.
– Marine Girls, “Tutti lo sanno”

Μέρος Πρώτο: Η ανάληψη της Βερόνικα Βος

Ζεστό σκοτάδι και κρύο σκοτάδι

Οι πρώτες σκηνές είναι βουβές. Το φιλμ είναι γεμμάτο κόκκους, σαν ο κόσμος που απεικονίζει να έχει περάσει μέσα από μια καταιγίδα σπασμένου γυαλιού. Σαν ο αέρας να έχει κατακρεουργηθεί απαλά. Στο έδαφος βρίσκονται φιγούρες που συστρέφονται, και είναι αδύνατο να καταλάβει κανείς αν βρίσκονται σε εσωτερικό ή εξωτερικό χώρο. Θα μπορούσαν να βρίσκονται σε ένα εγκαταλειμμένο εργοστάσιο ή σε ένα πολύ ευρύχωρο υπνοδωμάτιο ή στη μέση ενός ξέφωτου στη μέση της νύχτας. Τις παρακολουθούμε στο σκοτάδι. Εννοώ βρισκόμαστε και εμείς στο σκοτάδι. Σκόνη περιστρέφεται στο φως του προτζέκτορα. Είναι ένα ζεστό σκοτάδι. Έξω το σκοτάδι είναι κρύο.

Οι φιγούρες συστρέφονται σα να προσπαθούν να ξεγλιστρίσουν από τις σκιές τους. Λάσπη και λευκά ρυάκια κυλάνε. Κόκκοι στα άδεια σημεία και λευκό φώς που στάζει από τη μέση.

Ο σκηνοθέτης έχει οριοθετήσει δύο επίπεδα στη σκηνή: τα πράγματα που αναβοσβήνουν και αυτά που μένουν ακίνητα. Το φώς αναβοσβήνει και τα στόματα από τις φιγούρες αναβοσβήνουν και κάποια από τα μέλη τους αναβοσβήνουν μπρος πίσω μέσα από τις σκοτεινές περιοχές της σκηνής κινούμενα προς τις φωτεινότερες. Αλλά κάποια στόματα φαίνεται να έχουν καλυφθεί από κάτι. Και όλα τα μάτια είναι καλυμμένα από κάτι. Ή ίσως δεν είναι καλυμμένα. Ίσως οι φιγούρες δεν είχαν ποτέ τους μάτια. Ίσως μόνο κάποιες από αυτές είχαν στόματα.

Φως στάζει από τα χείλη ολόκληρου του εργοστασίου ή υπνοδωματίου ή ξέφωτου. Ή ίσως απαλές σταγόνες οξέως έχουν διαβρώσει τη σκηνή. Στο έδαφος βρίσκονται φιγούρες που συστρέφονται σιωπηλά. Αλλά είναι αδύνατον να καταλάβει κανείς αν είναι σιωπηλές επειδή είναι σιωπηλές ή αν είναι σιωπηλές επειδή η ταινία είναι βουβή. Τις παρακολουθούμε στο σκοτάδι. Είναι ένα ασπρόμαυρο σκοτάδι. Έξω, το σκοτάδι είναι επίσης ασπρόμαυρο.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: